Les p’tits philosophes
Samedi midi, à table, Louis semble dans ses pensées. Au bout de quelques minutes, il nous en livre l’essence: “En fait, chaque seconde est importante.”
Après discussion, voici les pensées qu’il y mettait: Toutes les secondes sont différentes. Il faut goûter …
Weißt Du, wir haben ein Problem…
Gestern war Herr Schmidt, unserer Vermieter, bei uns zum Besuch. Wir saßen am Esstisch. Da kniet sich Baptiste auf seinem Stuhl, wendet sich Herrn Schmidt zu, nimmt eine sehr ernste Miene mit verspannten Mund, und sagt Herrn Schmidt:
“Weißt Du, wir …
E-Klavier
Cécile fängt an mit Klavier. Bei der Überlegung, was wir für ein Instrument uns anschaffen, kammen wir dazu, von E-Piano zu sprechen. Cécile hörte zu, ein bisschen verdutzt, um dann zu fragen: “Aber… was ist das, ein E-Piano? Ist das …
Aide à la maison
Ce midi, je demande aux enfants de m’aider à débarasser. Baptiste me répond tranquillement, tout en mangeant son yaourt: “c’est pas moi qui ai mis le couvert” – variation avantageuse de “c’est pas moi qui ai dérangé”…
Lesen am frühen Morgen…
Cécile liest immer besser, übt fleissig und versucht alles möglich zu lesen. Heute Morgen am Frühstückstisch wollte sie H-Vollmilch auf der Packung lesen:
Cécile:
H.. HV… HVO
Papa:
Alors le ‘H’, je crois qu’il veut dire ‘Halb’
Cécile:
V… Va… Vo…
Baptiste:
Vogel!
Cécile:
… llm … llmie… llmil … …
Baptiste malade
Aujourd’hui, Baptiste était malade: nausées, palichon. Je lui dit qu’il n’ira pas à la maternelle. Devant son air d’abord interdit, Cécile essaye de l’encourager:
“Tu verra Baptiste, c’est bien de rester à la maison. Tu pourra jouer un petit peu, te …
Bäuchelein
Baptiste war heute krank. Christina schlägt ihm vor, einen Tee zu kochen, was Baptiste bejaht. Dazu sagt Christina: “Und weisst Du, derselbe Tee hat auch Opa Max sehr geholfen, als er selber Schmerzen im Bäuchelein hatte”. Louis springt ein: “Also, …
En revenant de chez le dentiste…
En décembre, le dentiste avait diagnostiqué une carrie chez Baptiste, et j’y suis allé aujourd’hui avec Louis et Baptiste pour la faire traiter. Baptiste a été sage, même s’il m’a dit avant avoir peur, et il a eu le droit …
Dummerweise
Cécile und Baptiste streiten sich.
Baptiste: “… dann töte ich Dich!”
Cécile: “Wenn Du mich tötest, dann hast Du niemand mehr zum spielen, dummerweise.”
Baptiste: “ICH BIN KEIN DUMMER WEISE!“
Kindersprüche
Hier ein paar Ausdrücke, die die Kinder gerne verwenden:
Baptiste, 3 J: “Du wirst was erleben”
Alle: “Du bist eine Nervensäge”, “Lass mich in Ruh!”
Baptiste, 3 J, als er dabei bist am Tisch Unsinn zu machen, und Louis versucht, Ihn daran zu …